Các bài thơ Senryu đoạt giải về chủ đề Septeni Way

Senryu là một thể thơ của Nhật bản trong đó một bài thơ chỉ bao gồm 3 câu với 17 chữ. Năm nay tập đoàn Septeni tổ chức cuộc thi viết thơ Senryu với chủ đề xoay quanh 7 mục phương châm làm việc của công ty hay còn gọi là Septeni Way. Xin được giới thiệu đến các bạn các bài thơ đã đoạt giải theo từng phương châm, được dịch ra tiếng Việt.

1)SPEED

流石です sasuga desu

Đúng như tôi vẫn nghĩ

イケてる人は iketeru hito ha

Những người làm được việc

レス早い resu hayai

Thì trả lời rất nhanh

2)STRETCH

半歩でも hanpo demo

Cho dù chỉ nửa bước

昨日の自分　kinou no jibun

So với ngày hôm qua

超えていくkoete iku

Cũng vượt lên đi tới

3)PARTNERSHIP

ひねらんかい hinerankai

Cùng vắt óc suy nghĩ

一人一人が hitori hitori ga

Từng người từng người một

経営者 Keieisha

Là một nhà kinh doanh

4) FAIR & OPEN

「できない」とdekinai to

いえる勇気も ieru yuki mo

Fair&Open

Người nào có dũng khí

Nói được thành lời rằng

Tôi không thể làm được

Đó là Fair & Open

5)DIVERSITY

テレワーク tere waaku

Làm việc từ xa

久々に会って hisabisa ni atte

Lâu ngày không gặp

照れワーク tere waaku

Việc vẫn sáng soi

6)PASSION

情熱を jounetsu wo

燃やし、伝えて moyashi tsutaete

世界へと seikai e to

Thiêu đốt sự nhiệt tình

Lan truyền ra thế giới

7)FREE & RULE

勝つために katsu tame ni

損得よりも sontoku yori mo

善悪で zenaku de

Chiến thắng bằng quan niệm Thiện hay Ác

Hơn là bằng quan niệm Được hay Mất

GIẢI ĐẶC BIỆT 

ありがたい arigatai

Thật dễ chịu biết bao

あなたと働く anata to hataraku

Được làm việc cùng bạn

この舞台 kono butai

Trên vũ đài này